Исраэль Адам Шамир, слушатель ШЗС при КТ ВИИЯ КА:

Друзья,

Вышел на меня необычный китаец - родом с Тайваня, предки бежали от красных с материка, он сам вырос в Европе/Америке, любит Мао и Си, считает, что англо-американцы готовятся истребить китайцев, и уже истребили бы, как не коммунисты.

Любит он и Советский Союз, как великого предшественника, как римляне любили Грецию. Это сравнение он обыгрывает в стихах, которые я предлагаю в подстрочнике, но надеюсь, что появится и поэтический перевод.
Мы, конечно, думаем, что мы и есть преемники СССР, но небось и греки думали, что они и есть преемники Афин и Спарты. А оказалось - Рим.

Надо России еще постараться, чтобы наследовать!

Советский Союз – твоя слава в веках!
Твоё величие,
редкое, ослепительное и скоротечное,
как взрыв сверхновой –
твоё великолепие было мимолетным,
но ты оставил обильное потомство!
Ты как Македонская империя для Запада,
Как империя Цинь для Востока.
Коммунистическая революция,
разгром нацистов,
плановая экономика,
начало китайской индустрии –
вот четыре великих советских подвига.
Как Македония,
что соединила Запад и Восток эллинской культурой,
Как династия Цинь,
что сплотила Китай воедино,
Так и Советский Союз –
его влияние на человечество
Не иссякнет в веках.
Советский Союз умер,
самоуверенный победитель в холодной войне
ликует уже двадцать лет
но они истекли.
Теперь искра Советского Союза
вспыхнула степным пожаром.
Преодолев рак капитализма,
император земли –
китайская коммунистическая культура
постепенно поднимается
как Рим после Македонии,
как Великий Хань после Великого Цинь.

Оригинал стихов на сайте автора

https://gmachine1729.com/2018/09/23/%E8%8B%8F%E8%81%94%E7%9A%84%E4%BC%9F%E5%A4%A7%EF%BC%8C%E4%B8%AD%E5%85%B1%E6%96%87%E6%98%8E%E7%BB%A7%E6%89%BF-%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA/